Earthlings بالعربي بعد أكثر من 20 سنة: لماذا ما زال «أبناء الأرض» يهزّ الناس؟

هناك أفلام تشرح فكرة، وهناك أفلام تغيّر الطريقة التي تنظر بها إلى شيء كنت تراه كل يوم. Earthlings من النوع الثاني. منذ صدوره عام 2005، أخذ سؤالاً نحاول غالباً ألا نراه: ماذا يحدث للحيوان قبل أن يتحول إلى «لحم»، «جلد»، «ترفيه» أو مادة للاختبار؟

الفيلم قاسٍ لأن الواقع الذي يناقشه قاسٍ، لكنه لا يحتاج مبالغة كي يعمل. قوته أنه يجمع في مكان واحد خمس علاقات اعتدنا فصلها عن بعضها: الحيوانات الأليفة، الطعام، الملابس، الترفيه، والتجارب. وفجأة يصبح السؤال واحداً: لماذا تتغير قيمة الحيوان في أذهاننا عندما تتغير الفئة التي وضعناه فيها؟

لأن معرفة المشكلة هي الخطوة الأولى لحلها، نعرض هنا واحداً من أشهر الوثائقيات في تاريخ حركة حقوق الحيوان.

بحسب رؤية المخرج، اسم Earthlings أو «أبناء الأرض» يعيد تعريفنا جميعاً ككائنات تشترك في هذا الكوكب. التفوق المعرفي أو القوة لا يمنحان نوعاً واحداً حق تحويل بقية الكائنات إلى موارد بلا حدود.

لماذا بقي Earthlings مؤثراً بعد أكثر من 20 سنة؟

لأنه لا يناقش «منتجاً» واحداً، بل يكشف النمط الذي يتكرر خلف منتجات مختلفة: يختفي الحيوان، ويبقى اسم السلعة. بقرة تصبح حليباً أو جلداً، دجاجة تصبح بيضاً، وحيوان في قفص يصبح «ترفيهاً». هذا الربط بين الاقتصاد والنوعانية وحقوق الحيوان هو ما يجعل الفيلم أكبر من زمنه.

قبل المشاهدة: خمس أسئلة سيضعها الفيلم أمامك

• لماذا نحمي بعض الحيوانات ونحوّل حيوانات أخرى إلى منتجات؟
• هل «طبيعي» و«عادي» و«شائع» تكفي لتبرير الاستغلال؟
• ماذا يحدث عندما يختفي الفرد خلف كلمات مثل لحم وحليب وجلد؟
• هل يمكن تلبية احتياجاتنا اليوم ببدائل لا تحتاج استخدام الحيوان؟
• إذا عرفنا ما يحدث خلف المنتج، هل يبقى الشراء مجرد «خيار شخصي»؟

بعد الفيلم يمكنك متابعة هذه الأسئلة في صفحة حقوق الحيوان، وهل أكل منتجات الحيوان خيار شخصي فعلاً؟، والحيوانات في السيرك.

شاهد مقدمة وثائقي أبناء الأرض بالعربية

شاهد فيلم Earthlings – أبناء الأرض كاملاً بالعربية

الفيلم الكامل مرفوع على Vimeo بترجمة عربية. وإذا أحببت متابعته على YouTube يمكنك استخدام هذا الرابط، لكن انتبه أن الفيديو عليه تقييد عمري على YouTube.

معلومات إضافية

Earthlings هو فيلم وثائقي من إنتاج عام 2005، كتابة وإخراج Shaun Monson، والتعليق الصوتي للنجم Joaquin Phoenix. يناقش استخدام الحيوانات في الطعام والملابس والترفيه والتجارب، وأصبح من أشهر الأفلام المرتبطة بحركة حقوق الحيوان.

شاهد أيضاً حمية من أجل أمريكا الجديدة